しょーい

夫、6歳長女、3歳長男の4人家族。化学分析者からフリーランス翻訳者に。ゲーム翻訳をメインにしようと勉強中。 ゲーム、マンガから純文学、ラノベまでたしなむエンタメ雑食人間。

第一線と駆け出しの差を思い知る プロまでの道のりは仏道修行!?

2022/5/19  

こんにちは、しょーいです! 本日は久々に翻訳者ブログっぽい話題をお届け! (それはそれでどうなんだ……) 翻訳の勉強について、思うことをお話しします。   イカロス出版『メディア・エンタメを ...

ブログを1ヶ月毎日更新したら、完璧主義気質が落ち着いてきた

2022/5/20  

こんにちは、しょーいです! 実は……   ブログの毎日更新を始めて1ヶ月が経ってましたー!!   とにかく質は無視して30記事ちょい書き続けた感想を述べたいと思います。 記事公開に ...

服選びをやめようとしたら、自意識のかたまりだった自分がいた

2022/5/17  

こんにちは、しょーいです!   ここ最近は時間の使い方を見直し中です。 本日は、「やめること」リストの1つ、「服を選ぶ」を達成するための下準備をしました! 高い自意識の階段を一段降りた気分で ...

【書評】ヘルシーおやつライフに! 『材料2つから作れる! 魔法の手抜きおやつ』

2022/5/17  

こんにちは、しょーいです!   ここ数ヶ月、お菓子作りにハマってます。 ダイエットのため、「家にお菓子を置かない! でもおやつは食べたい!」という葛藤の結果、砂糖控えめおやつを自分で作ること ...

「人の機微にうといから」と言い訳してきた結果、3歳児の大事なものを見落としました

2022/5/15  

こんにちは、しょーいです! 前回、『現実でも縛りプレイ!? 集中力を高める自分ルールづくり』という記事で 「脳は省エネしたがるから、縛りを作って集中力を立て直そう!」という話をしました。   ...

現実でも縛りプレイ!? 集中力を高める自分ルールづくり

2022/5/14  

こんにちは、しょーいです! 最近プレイするゲームはもっぱら『星のカービィ ディスカバリー』です。   私はとうに100%クリアしたのですが、   年少児に「にせものデデデをやっつけ ...

カフェイン断ちをキープできる、カフェイン飲料の楽しみ方

2022/5/13  

こんにちは、しょーいです! 最近、抹茶ラテ作りに目覚めました。 写真は1ヶ月使った茶筅と抹茶缶。   およそ1年前、カフェイン断ちに挑戦。 見事成功してカフェイン頭痛から抜け出しました! 当 ...

やる気を維持するコツは、壮大なネーミングにあり!

2022/5/12  

こんにちは、しょーいです!   昨日は「キャラクターになりきって選択しよう!」という話をしました。   新年とか新年度とか落ち込んだ後とか、 「よし、やるぞ!!」 と気持ちが盛り上 ...

【感想】『トミカ絆合体 アースグランナー』激アツだったよ……! 簡単に価値観を変えるコツ

2022/5/11  

こんにちは、しょーいです!   1年遅れで子どもと『トミカ絆合体 アースグランナー』を視聴していました。 第1話から繰り返される「逆転マンボ」を見て と思いきや、”回転”をテーマにした面白い ...

疲れていてもこれだけは! 徹夜続きの心身を立て直すとっておきの方法

2022/5/10  

こんにちは、しょーいです!   ゴールデンウィーク最後の3日間は超・充実してました! 国際的なゲーム翻訳イベント『LocJAM 5』に参加させていただいたのです! 参加者の皆様、お疲れ様でし ...